Prólogo

El siguiente diccionario ha sido concebido y realizado con el objeto de satisfacer plenamente los contenidos que uno debería comprender, para poder razonar de manera acertada a la obra citada. Se pretende que los contenidos abarquen de manera eficiente, la mayor cantidad de temas con la máxima objetividad. Por lo que el contenido mostrado en la obra no es sólo contenido inocuo, sino que hay una labor de investigación con las fuentes más relevantes que existen. (No es simplemente copiar y pegar).

El objeto es la consulta. Resulta completamente fuera de lugar, dar un juicio de valor que no sea auténtico. El sentido de esta obra está orientado a la unificación de los temas. Algo similar a lo que fuere alguna vez la Enciclopedia Taizen, pero con una basta cantidad de contenidos adicionales que permitan la comprensión de los trasfondos.

En este diccionario están repertoriados más de 1.000 términos correspondientes a la obra, la explicación de las palabras usadas en el Manga-Anime y las OAV de Saint Seiya, así como un descriptivo de todo el material oficial existente sobre los caballeros del Zodiaco (Manga, Anime, Películas, Juguetes, Videojuegos, Sidestories, Ovas de Hades, Gigantomachia, Episodio G, Tenkai-Hen etc...).

La configuración de la obra está predispuesta de tal manera que los contenidos puedan ser asimilados de manera fácil. No obstante no se pretende exagerar un contenido, ni mucho menos. Esta obra se basa en la etimología de las palabras y significado, más elaboración del contenido.

Para que esta labor fuera creada se recurrió a varias fuentes que serán debidamente citadas al final de la trabajo. Esto se hará con el objeto de reforzar la veracidad de los contenidos, es decir, evitar de alguna manera la subjetividad de los temas. En caso de que uno de ellos tenga ambigüedad, será debidamente exhibido.

Debido a todo lo citado, y porque sólo es una persona la que hace este trabajo, este documento no se termina de un día para otro. La información se irá actualizando en un nuevo archivo mensual que será distribuido a las páginas más importantes dedicadas a Saint Seiya a lo largo y a lo ancho del mundo Hablo-hispana.

Lo último que me quedaría por decirles es que este diccionario es la base de una enciclopedia que lleva en proyecto más de dos años y que pronto estará compilada. “El nombre de la misma no ha sido creado”.

Nenriki…

Exposición de motivos

Año tras año diversas páginas web dedicadas a Saint Seiya se ven enriquecidas de cantidad de contenidos que hacen perdurar la vivencia de la serie. Pero eso trae tergiversación. Entonces ese fue el motivo por el cual se ha creado este documento. Teniendo en cuenta que existen tantos errores como personas en el mundo (Quizás esté exagerando). Pero no es raro ver como aficionados a la serie escriben ciertos nombre como le parecen que son, aunque no lo sean. Qué digo con esto: Este documento sólo se base en las palabras y/o escritos oficiales o dichos en documentos oficiales. Estos son: La serie original, mangas, animes, artbooks, etc. Todo aquello que ronde en el mundo de Saint Seiya. Pero no todo aquello que sea como oficial. Digamos lo siguiente: Las versiones oficiales traducidas son tomadas con pinza. (Ya que es común en ella ver ciertos errores). Por ejemplo, a Shun lo llaman John en ciertos capítulos. A Albiore lo llaman Albión. A Reda y Spica los llaman Caballeros de Plata. Y así hay un sin fin de errores. Bueno, eso indica claramente que si las versiones oficiales tienen errores, los traductores copian esos errores. Por ende, los fanáticos que siguen la serie, salvo que ellos se den cuenta de esos errores.

Lo que trato de decir es que más allá de cualquier concepto a la hora de agregarlo se deberán tener ciertos criterios. Por ejemplo, si un nombre es cambiado a una versión doblada, se aclarará que es sólo de esa versión doblada. Si hay un error, se aclarará su existencia. Si el concepto no está bien definido se pedirá ayuda para ver si alguien puede brindarla. Otra cosa importante es que el orden de las palabras está dado de manera alfabética, es decir como si fuera un diccionario.

Terminología errónea de Saint Seiya

Existen muchos términos en el Universo de Saint Seiya mal usados por los fans. Se usan mal cada vez más habiendo alcanzado un estatus de “Globalmente aceptados”, pero son incorrectos en la mayoría de los casos.

A continuación detallaremos un pequeño glosario para esclarecer los más prominentes (no analizamos el caso Saint/Caballero porqué este último término fue aceptado por el propio Kurumada, a quien le pareció acertado):

-Amazona: Muchos fans usan este término para referirse a las Saint Mujeres, pero es totalmente incorrecto porqué nunca se usó un término así, siquiera uno parecido, siempre para referirse a las Saint Mujeres se usa “Onna Saint”. Así que para referirnos a Shaina, Marín, June, Yuna, Yuzuriha, Pavlin, etc. Se puede usar “Santo/Saint/Caballero Femenino” “Mujer Santo/Saint/Caballero” o si hasta se quiere “Santa/Caballera (Este último bien a lo bruto xD)”.

-Tótem: Muchos fans usan este término para referirse a las armaduras cuando están en su forma de Constelación/Ser Mitológico, pero nunca fue usado en ninguna fuente oficial de Saint Seiya, y es sólo algo que todos parecen “aceptar” como verdadero. Para referirse a las armaduras en su forma de Constelación/Ser Mitológico, Kurumada usó el término “Object”, que se usa en los productos Myth Cloth.

-Patriarca: Acá ya entra en juego el Doblaje, en el que llamaron al representante de Atenea “Patriarca” (entre mil otros nombres más, como “Su ilustrísima” “Sumo Sacerdote” etc.). Pero esto también es bastante erróneo, ya que Kurumada para referirse al representante de Atenea y líder de los Saint, usa el término “Kyōkō” que se usa para referirse al Papa de la Iglesia Católica. Así que el término correcto para llamar al representante de Atenea es “Pope” o “Papa” / “Pontífice”… sin embargo, a diferencia de los otros términos “Patriarca” no está tan desacertado, así que puede ser usado xD.

-Kamei: Este término es uno de los que más confusión trae entre los fans… de hecho es “Kamui”, no hay posibilidad de interpretación o algo así, el término para referirse a la armaduras de los 12 Dioses del Olimpo es “Kamui”, no hay otro… el término usado por Kurumada para las armaduras definitivas que los protagonistas despiertan en Elíseos es “God Cloth” o si prefieren “Cloth Divino”…

-Sapuris: Ok, esto un grave error… los japoneses lo leen como “Sāpurisu”, pero claramente Kurumada llamó a las armaduras de los Specters “Surplice”. Por lo que “Sapuris” es totalmente incorrecto porqué es solo la lectura de la palabra “Surplice”.

-Armadura: Esto viene del Doblaje, la mayoría de los fans llaman simplemente “Armaduras” a los Cloths del ejército de Atenea, esto “no es incorrecto”, pero tampoco está bien dicho… “Armadura” es el término genérico que debemos usar para referirnos a TODAS las protecciones que usan los ejércitos de los den Saint Seiya, ya luego cada tipo de Armadura tiene su nombre particular.

En Saint Seiya el término "armadura" es escrito con kanjis que significan literalmente "manto o vestidura sagrada", forzado por Kurumada a pronunciarse como "cloth" a pesar de que dicha palabra no significa lo que el intenta expresar en japonés (en todo caso sería sacred cloth o holy cloth). Cloth es el término exclusivo de lo que visten los caballeros de Atenea y nada más. En castellano decimos armadura porque eso es lo que son, son vestiduras de metal y eso no tiene otro nombre más que armadura. El problema es que los enemigos también las tienen y pues les llamamos armaduras también porque lo son, pero entonces se pierde la nomenclatura exclusiva para las armaduras de los caballeros de Atenea.

-Santos/Caballeros “Dorados”: Culpa del Doblaje… el nombre elegido por Kurumada por la orden superior de Atenea es “Gold Saints”, o sea “Santos/Caballeros de Oro”… el término “Caballeros Dorados” viene de una mala traducción del Anime, y es incorrecto por qué no están pintados de color Dorado… son de Oro. Si Kurumada hubiera querido que fueran los “Santos/Caballeros Dorados” los hubiera llamado “Golden Saints”, pero no es así, los llama “Gold Saints” que es “Santos/Caballeros de Oro”. Así que ya lo saben “Dorados” es totalmente incorrecto… lo mismo que “Plateados” o “Bronceados”.

La estructura de cada término analizado es la siguiente (según el tipo, tamaño y color de letra) : CONCEPTO, (palabra romanizada + escritura original + escritura kana) sinónimos o términos asociados : (fuente o contexto 1) definición 1 / (fuente o contexto 2) definición 2 / recomendaciones o vinculos de interés

	Personajes		Armaduras		Escenarios		Constelaciones
	Técnicas		Objetos		Criaturas		Otros conceptos

Bibliografía e Info-fuente:
SHUESHIA SAINT SEIYA SERIE CAPITULOS 001 A 114
MASAMI KURUMADA SAINT SEIYA – TOMOS RECOPILATORIOS 1 AL 28
PROJECT SEIYA – SAINT SEIYA TAIZEN (ENCICLOPEDIA)
- SAINT SEIYA COSMO ESPECIAL
- SAINT SEIYA ANIME SPECIAL JUMP GOLD SELECTION 1
- SAINT SEIYA ANIME SPECIAL JUMP GOLD SELECTION 2
- SAINT SEIYA ANIME SPECIAL JUMP GOLD SELECTION 3
- SAINT SEIYA EPISODE G TOMOS 1 A 17
- LA TEOGONÍA – HESÍODO
Consulta de los Kanjis –
- “KANJI AL COMPLETO” Por © Francisco J. Gutiérrez Deblas Julio 2003
Consulta de palabras griegas –
- “GREEK- ENGLISH LEXICON” Por © Henry George Liddell, DD y Robert Scott, D.D
Escritura y diccionario japonés-chino
- “WAKAN – Freeware Tool For Learning Japanese & Chinese Por © Filip Kábrt 2003
Consulta Universal -
- ENCICLOPEDIA BRITANNICA 2009
- ENCICLOPEDIA ENCARTA 2008
Consulta de palabras en español
- DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Consulta de palabras en inglés
- ENGLISH-SPANISH INTERPRETER PROFESSIONAL 2003 Por © Word Magic Software

Consulta universal Web

http://es.wikipedia.org

(las referencias están siendo añadidas de a poco ya que estoy organizándome para ver como las agrego.

Frases referenciales propias de la obra:

(Material en Investigación) =Es aquel material nuevo o que no ha sido explicado adecuadamente y que aún no se ha investigado.
(Material en expansión) = Material que está siendo expandido de a poco (ya sea por una traducción o por prioridad).
(Continuará) = Similar a “Material en expansión”.
(Se necesita ayuda) = Material sin veracidad, se requiere ayuda del visitante para poder avalar el contenido.
(Material en debate) = Similar a “Se requiere ayuda”.

Ejemplo del formato de la obra:

Nenriki. 念力 - (ねんりき) “Carácter” / “Fuerza de voluntad”. Término aplicado a la característica de cada persona. Apodo del autor de esta obra.

Como vemos, en negrita, se ve la palabra romanizada seguida de un punto. A continuación se ve la forma de escritura original seguida de una flecha que muestra su escritura kana para que su comprensión sea más efectiva. Si la palabra tiene dos o más escrituras se anotarán una tras otra con una barra divisoria. Por ejemplo:

Adamas. アダマース (kana) / Άδάμας (griego) (Adamāsu (romaji) / Ádámas)
Primero viene el término en forma nativa luego un punto seguido de la forma japonesa representada luego la barra más la forma griega (en este caso) y luego las transliteraciones tanto romaji como la que corresponda seguida de una barra divisoria. Por último vendría entre comilla la forma española establecida por los letrados. Las palabras que están en subíndice indica el origen de la palabra.

En caso de que la grafía tenga variantes correctas seguirá el siguiente esquema:

Aiolos / Aioros / Aeolus アイオロス / ΑΙΟΡΟΣ (Aiorosu/ Aioros) “Traducción”
Se explican las acepciones, se escribe su escritura original y se hace su romanización. Por último se coloca entre comillas la traducción, si es que tiene una al español.

Cada término individual tendrá un analisis desde el punto de vista del autor (Masami Kurumada), otro desde el punto de vista etimológico (origen de la palabra) y otro correspondiente a lo entablado en la historia o mitolgía (relatos donde se cita la palabra).

A menudo, en la obra de Masami Kurumada, se utilizan palabras de caracter internacional. He decidido colocarlas en la forma nativa por cuestiones estéticas quedando como el siguiente ejemplo:

Alpha Sei Dubhe no Siegfried. アルファ星ドゥベのジークフリート (Arufa Sei Dube no Jiikufuriito)

En lugar de:
Arufa Sei Dube no Jiikufuriito アルファ星ドゥベのジークフリート
Se deduce claramente que para que uno entienda rápidamente que Arufa es Alfa en japonés, se debe tener conocimientos amplios de romanización (romaji). Ni hablar de que Jiikufuriito es el equivalente japonés de Siegfried.

Por lo tanto el total de los contenidos serán mostrados con la primera forma. Es decir, la forma nativa de las palabras.

En algunas partes del artículo usamos kanjis (ideogramas) japoneses, letras árabes o griegas... por lo que si deseáis verlos podéis descargar un pack comprimido de fuentes orientales ... instalarlas os será muy útil para visitar páginas japonesas, entre otras... gracias a Eduardo de Zeus (México)